Перевод книги “The Practical Kennel Guide”, автор William Lort, год издания, примерно, 1890
ГЛАВА VI.
Признаки сторожевых собак, включая мастифов, бладхаундов, бульдогов и сенбернаров.
I.—МАСТИФ.
Среди заводчиков мастифов в этой стране все еще бушует бесконечная дискуссия о том, какой из них является или не является истинным типом этой великолепной и древней британской собаки. Существует две, если не три, различные школы. Я приведу то, что считаю признаками истинного типа, и позволю читателю обратиться к другим книгам и судить самому.
Размер — важнейший пункт; обычный размер тех, кого вы встречаете на выставках собак, колеблется от 30 до 34 дюймов в холке. Я сам большой сторонник размера, при условии, что он сочетается с пропорциями. Голова должна быть очень величественной, внушительной и с добрым выражением, очень широкой между ушами и глазами, где должна быть “ступенька”, отчетливая, но не слишком глубокая. Мне нравится плоский лоб; а что касается морщин, я всегда немного сомневался в них у мастифа, поскольку слишком часто обнаруживал, что они сопровождают длинную голову, длинные уши, глаза бладхаунда и даже брыли и отвисшую губу. Глаз должен быть маленьким, глубоко посаженным и очень мудрым, доверчивым и мягким: морда квадратная и массивная, не очень длинная и совсем не сужающаяся; лицо короткое, а щеки мускулистые; уши маленькие, тонкие и темные, посажены скорее назад, чем вперед, но даже не сильно назад, и не торчат, как говорят некоторые заводчики. Судьям наших дней нравится, когда уши поставлены несколько как у фокстерьера. Я считаю недокус ужасным; зубы должны быть ровными; шея сильная, мускулистая, чистая и без отвисшей губы; тело массивное, большое и длинное; грудь глубокая и широкая; поясница широкая и сильная; глубокие спинные ребра, и бочка1 хорошо подтянута; лапы маленькие, компактные и плотные; плечи и бедра сильные и мускулистые; ноги прямые, мускулистые, массивные и жилистые; хвост держится довольно низко и не слишком длинный, скорее короткий по отношению к телосложению животного, сужающийся и не закрученный.
Окрас может быть тигровым, но мне нравится палевый с черной мордой и маской, и никакого другого цвета. Изначальный цвет был либо тигровый, либо рыжий2. Шерсть определенно должна быть тонкой. Все животное должно быть мускулистым и пропорциональным, без намека на длинноногость.
II.—БЛАДХАУНД.
Еще одна великолепная, поистине британская собака. Хорошие экземпляры встречаются редко, но на каждой из наших главных выставок всегда можно увидеть несколько. Бладхаунд отнюдь не крупный по размеру, учитывая размеры его благородной головы. Обычная высота в холке около 26 дюймов. Голова этой собаки намного превосходит головы любых других представителей собачьего рода по красоте, величию и достоинству – она длинная, худощавая и узкая, по форме несколько напоминает кокосовый орех, кожа эластичная и свободная; глаз очень характерный, размером примерно с глаз ньюфаундленда, глубоко посажен и показывает третье веко – налитый кровью; нос широкий, ноздри расширены; брыли отвислые, длинные и тонкие; подвес не может быть слишком глубоким или объемным; тело, включая конечности, полно кости, красиво мускулистое и симметричное – каждое движение демонстрирует гибкость, грацию и силу; кожа тонкая и эластичная; хвост хорошо посажен, широкий у основания и сужающийся к очень тонкому кончику без малейшего изгиба или завитка; грудь глубокая и хорошо опущена; поясница широкая; ноги прямые; лапы круглые и компактные; шерсть тонкая.
Окрас варьируется, но наиболее предпочтительным и модным является следующий: – Спина и бока красивого черного цвета, иногда с небольшим количеством рыжего, и часто с пятнами или веснушками белого цвета, что значительно улучшает его внешний вид; грудь, ноги, голова и нижняя часть хвоста красивого золотисто-рыжего цвета. Есть такая особенность у хвоста – он округлый сверху и плоский снизу.
III.— БУЛЬДОГ.
Размер. — Размер бульдога сильно варьируется; некоторые не весят более 35 фунтов, а некоторые – почти 100 фунтов. Я лично предпочитаю средний размер. Когда их использовали для травли быков, предпочтительный вес был около 70 фунтов.
Шерсть. — Шерсть бульдога особенная. Она должна быть очень короткой, очень мягкой и тонкой.
Окрас. — Сколько людей, столько и мнений. Кто-то предпочитает тигровый, кто-то – белый с пятном на одной стороне морды, кто-то – белый с тигровой мордой и полосой по центру, а кто-то – я в их числе – предпочитает чисто белую собаку. Как и мистер Санделл. Голова должна быть очень мускулистой, короткой и широкой; череп большой и широкий, с мускулистыми и выступающими щеками, плоским лбом, морщинистой и собранной в складки кожей, и свободной; глаза полные и черные (но они не должны быть слишком полными), посажены очень прямо и очень широко; переход ото лба к морде (стоп) должен быть очень четким и простираться на значительное расстояние вверх; нос должен быть черным и максимально большим; и губы черные; верхняя челюсть короткая и имеет вид “сломанной спинки”, что очень характерно; верхняя челюсть также очень широка между клыками; нижняя челюсть выступает и загибается вверх; лоб испещрен морщинами; уши бывают трех видов: “роза”, “тюльпан” или “пуговица”, последние очень ценятся некоторыми, хотя мне больше нравится “роза”, а “пуговица” – на втором месте – они не должны быть толстыми; шея короткая и очень сильная, а кожа грубая и свободная, образующая подвес под ней; грудь чрезвычайно широкая; плечи глубокие и покатые; ребра хорошо округлены; поясница сильная и выгнутая, и внезапно опускается к хвосту; передние ноги сильные, прямые и мускулистые; задние ноги пропорционально длинные; лапы не длинные, но компактные, а пальцы хорошо разделены; хвост толстый у основания и сужающийся, и не держится высоко; голова держится низко, и походка очень небрежная и неуклюжая, и весь внешний вид животного создает впечатление огромной силы. На старых выставках 18 фунтов было разделением между бульдогами большого и малого размера, и они редко превышали 40 фунтов, но сейчас их разводят до очень крупных собак. Руфус, я полагаю, весил 83 фунта.
Ниже приведены признаки бульдога, как указано Клубом бульдогов:
ОБЩИЙ ВИД. – Симметричное телосложение; форма, тело, стиль, движения и законченность………………………………….. 10
ЧЕРЕП. – Размер, высота, ширина и квадратность черепа; форма, плоскость и морщины лба ………………………………….. 15
СТОП. – Глубина, ширина и протяженность …………………. 5
ГЛАЗА. – Положение, форма, размер и цвет …………………. 5
УШИ. – Положение, размер, форма, посадка, тонкость … 5
МОРДА. – Короткость, ширина и морщины морды; ширина, тупость, квадратность и загиб кверху морды*, положение, ширина, размер и наклон назад верхней части носа; размер, ширина, чернота и расщелина между ноздрями…………………………………………………………..5
ГУБА. – Размер и полное покрытие передних зубов . . 5 РОТ. – Ширина и квадратность челюстей, выступ и загиб нижней челюсти; размер и состояние зубов, и находятся ли шесть нижних передних зубов в ровном ряду ……………………………………………………………………… 5
ГРУДЬ и ШЕЯ. – Длина, толщина, изгиб и подвес шеи; ширина, глубина и округлость груди……….. 5
ПЛЕЧИ. – Размер, ширина и мускулатура … . 5
ТЕЛО. – Вместительность, глубина и толщина грудины; округлость ребер………………………………………………………………….5
СПИНА (Дуга). – Короткость, ширина в плечах; и высота, сила и дуга в пояснице………………………………………………….5
ХВОСТ. – Тонкость, короткость, форма, положение и посадка….. 5
ПЕРЕДНИЕ НОГИ и ЛАПЫ. – Крепость, короткость и прямота ног, развитие икр, и поворот наружу локтей; прямота и сила лодыжек, округлость, размер и положение лап, компактность пальцев, высота и выпуклость суставов … . 5
ЗАДНИЕ НОГИ и ЛАПЫ. – Крепость, длина и размер ног, развитие мышц, сила, форма и положение скакательных суставов и коленных чашечек, формирование лап и пальцев, как и в передних ………………………………………………………………………. 5
РАЗМЕР. – Приближается к 50 фунтам…………………………………. 5
ШЕРСТЬ. – Тонкость, короткость, ровность и плотность шерсти; однородность, чистота и блеск цвета . 5
Всего за совершенство по всем пунктам …………………….. 100
IV.— СЕНБЕРНАР.
Эта собака – одна из самых сообразительных и привязчивых из всех представителей собачьего рода. Он всеобщий любимец, куда бы ни пошел. Обычно демонстрируются два разных типа — (i) Сенбернар с грубой шерстью и (2) гладкошерстный.
I. Грубошерстный. — В размере вы хотите их как можно больше, если они построены пропорционально, а не длинноногие и слабые сзади. Это самые крупные собаки, которых когда-либо видели в Англии – за исключением некоторых разновидностей медвежьих собак – и самые тяжелые. Я знал собак этой породы весом более 180 фунтов, а некоторые достигали 34 дюймов в холке. Голова необыкновенно величественная и выражает величайшее доброжелательство – она очень большая и чем-то похожа на голову ньюфаундленда, с большой, круглой, приподнятой макушкой; уши примерно такого же размера, как у мастифа, и как можно менее оперенные; губы довольно отвислые; глаза очень выразительные и лучатся доброжелательностью; веки скорее опущены, что приводит к тому, что видна красная часть третьего века, и этот вид глаз очень характерен для этой породы; все тело массивное, мускулистое и хорошо развитое; грудь широкая и глубокая, а поясница сильная; ноги должны быть как мраморные колонны и прямые, как дротики – коровий постав (когда скакательные суставы сближены) губителен для внешнего вида; лапы такие же, как у ньюфаундленда – большие и плоские. Прибылые пальцы мне нравится видеть, и их отсутствие очень сильно повлияло бы на хорошую в остальном собаку на выставочном ринге с большинством судей. Грэшем, чьи собаки, я полагаю, все произошли от Макдоны, не стал бы владеть собакой без них. Прибылые пальцы составляют 10 баллов из 100. Шерсть длинная и массивная, по текстуре чем-то похожа на шерсть ньюфаундленда.
Окрас. — Тигровый встречается часто, но я гораздо больше предпочитаю желтовато-рыжий, с белым на груди, белым воротником и белой отметиной, идущей вверх по морде.
- Гладкошерстный сенбернар. — Шерсть может казаться гладкой, но при осмотре обнаруживается, что она довольно густая под ней. Некоторые из этих великолепных животных вырастают до огромных размеров, как старый Monarque Мэрчисона, импортированный Макдоной, собака, которая в хорошем состоянии весила 180 фунтов. За исключением шерсти, практически нет никакой разницы между двумя типами сенбернаров.
Гладкошерстные сенбернары, как правило, более легкого сложения, с более узкой грудью и более длинноногие, чем грубошерстные, и в целом не такие великолепные собаки. Аббесс3, возможно, максимально близка к совершенству.
Огромный интерес к этой породе вызван преподобным Дж. Каммингом Макдоной, который сделал эту породу предметом своего особого изучения на протяжении многих лет.
Любопытно, что этим собакам требуется много времени для полного развития — иногда до трех лет.
Если вам нравится этот проект, то по возможности, поддержите финансово. И тогда сможете получить ссылку на книгу «THE IRISH RED SETTER» АВТОР RAYMOND O’DWYER на английском языке в подарок. Условия получения книги на странице “Поддержать блог”
- В контексте описания экстерьера собаки, “бочка” (или “ребра бочкой”) относится к грудной клетке собаки. Это значит, что ребра должны быть хорошо округлены, широкие и упругие, создавая форму, напоминающую бочку. Такая форма грудной клетки важна для обеспечения достаточного пространства для сердца и легких, а также для общей выносливости и здоровья собаки.
Когда говорят “бочка хорошо подтянута” (в оригинале “the barrel well ribbed up”), это значит, что ребра плавно переходят в живот, не образуя резкого перепада, и живот не подтянут слишком сильно (что может быть признаком худобы). ↩︎ - В данном контексте, когда автор говорит “The original colour was either brindle or red”, а затем выражает предпочтение “fawn with black muzzle and mask”, это следует трактовать так:
Red (рыжий): Здесь, скорее всего, подразумевается более насыщенный оттенок рыжего, близкий к красному, который действительно мог быть одним из исторических окрасов мастифов.
Fawn (палевый): Это более светлый, приглушенный оттенок рыжего, ближе к бежевому или кремовому. Палевый с черной маской – это распространенный окрас мастифов, который автор считает наиболее предпочтительным.
Таким образом, автор констатирует, что исторически у мастифов были тигровый и рыжий окрасы, но его личное предпочтение – это палевый окрас с черной маской. Он как бы противопоставляет “исторический” рыжий (red) более светлому, “современному” палевому (fawn).
Чтобы избежать путаницы, можно при переводе немного уточнить:
“Изначальный цвет был либо тигровый, либо темно-рыжий. Но мне нравится палевый…”
Это поможет подчеркнуть разницу между историческим “red” и современным “fawn”. ↩︎ - Кличка конкретной собаки. ↩︎