Перевод книги “The Practical Kennel Guide”, автор William Lort, год издания, примерно, 1890
ГЛАВА XVI
Для чего используются разные породы и их поведение и темперамент качества.
Дирхаунды (шотландские оленьи собаки). — Используются в Шотландии для выслеживания красных оленей в горах и для их преследования или облаивания. Их единственный недостаток, который, на мой взгляд, недостатком не является, — их огромный размер. Они чрезвычайно нежны, особенно с детьми, могут хорошо бегать за каретой и верны своим хозяевам.
Бладхаунды (ищейки). — Я всегда находил этих собак такими же нежными, любящими и добросердечными, какими они величественны в своем облике. Они добры даже к незнакомцам, если не проявлять по отношению к ним страх: собака всегда ассоциирует страх со злой совестью и злыми намерениями. В настоящее время они используются только в качестве сторожевых собак и иногда больше декоративны, чем полезны, хотя раньше их использовали на войне и для выслеживания рабов и дезертиров. Их обоняние необычайно. Недавно я помогал обучать бладхаунда в горах Уэльса. Предполагалось, что я беглец, и мои ботинки были просто натерты печенью. После нескольких уроков он нашел меня в трех милях от своего питомника, хотя я делал все возможное, чтобы уклониться от него. Я не вижу ничего удивительного в обнаружении останков убитого ребенка в Блэкберне; Я мог бы найти колли, который сделал бы то же самое. Тем не менее, я думаю, что бладхаунды могут быть очень полезным дополнением к полицейским силам.
Грейхаунды (борзые). — В Англии они используются для охоты на зайцев. Их редко используют в качестве домашних животных, и общее мнение состоит в том, что они далеко не сообразительны. Я думаю, что это ошибка. Как, например, насчет Мастера Маграта с его большим и красиво извилистым мозгом? Я считаю, что они почти такие же сообразительные, как и многие другие породы, только их умственные способности мало изучены. Они охотятся по зрению, а не по запаху.
Оттерхаунды (выдровые гончие). — Используются в Камберленде, Корнуолле, Уэльсе и многих частях Шотландии и Ирландии для охоты на выдр. Это чрезвычайно приятные и благородные собаки, храбрые до безрассудства, чрезвычайно сообразительные и хитрые и составляют отличную компанию. Они хороши на суше и могут жить в воде почти так же долго, как и животные, на которых они охотятся.
Пойнтеры. — По изяществу, красоте и великолепию формы мало какие собаки могут сравниться с породистым пойнтером наших дней. Если у них и есть недостаток, то это то, что они слишком утонченные – слишком деликатные; и поэтому некоторые люди – многие, я бы сказал – предпочитают сеттера. Однако нет ничего прекраснее, чем поза, которую принимает пойнтер, когда чует дичь. Он, как показывает его название, полностью спортивная собака. Пойнтеры часто боятся выстрелов, нервные и возбудимые, что, несомненно, связано с крайней утонченностью их разведения.
Сеттеры. — Эти красивые собаки, несомненно, являются наиболее универсальными из всех спортивных собак. Они хороши в любую погоду и на любой местности, будь то пересеченная или гладкая, горная или низинная. Они переносят усталость лучше, чем пойнтеры, и большинство спортсменов предпочитают их этой породе. Они очень верные компаньоны, и их даже можно научить выполнять обязанности ретриверов. Более того, они будут держаться на воде, как ньюфаундленд. Они являются отличными домашними собаками и прекрасными питомцами для дам, будучи нежными, храбрыми и ласковыми. В поле, вместо того, чтобы указать птицу напряженно замереть на высоких ногах, они “становятся” садясь или приседают к птице.
Ретривер. — За исключением шотландского колли, ни одна собака в мире не обладает большим интеллектом или более превосходными качествами, как компаньон и слуга человека. Он используется в поле для поиска и подачи битой птицы и т. д., которые были застрелены насмерть или, вероятно, только наполовину убиты. Для этой цели он идеально приспособлен, как благодаря своей форме, так и сообразительности. В качестве сторожевой или охранной собаки он слишком нетерпелив и слишком склонен лаять по ночам.
Фоксхаунды (гончие для охоты на лис). — Это, по сути, охотничьи собаки этой страны, и их характер для интеллекта и сообразительности, для скорости, обоняния и элана1 слишком хорошо известен, чтобы требовать описания. Охота на лис пользовалась большим успехом в этой стране на протяжении столетий. Это здоровое, мужественное, смелое и по-настоящему британское развлечение. Хотя мы обычно привыкли смотреть на фоксхаунда как на часть той своры, к которой он принадлежит, тем не менее, если взять его в отдельности, едва ли какая-либо собака более компанейская, более послушная или более привязанная к своему хозяину.
Стагхаунд (оленья гончая). — Эта собака, как следует из ее названия, используется в этой стране для погони за оленем или ланью. Она обладает огромной силой по сравнению со своим размером, который несколько больше, чем у обычного фоксхаунда, обладает великолепными обонятельными способностями и очень большой скоростью и выносливостью. Почти без исключения олень, используемый для погони, является ручным оленем или ланью из парков джентльменов, и очень редко животное получает какой-либо реальный ущерб, который, как я иногда думал, наслаждается своей скачкой так же, как собаки, лошади или люди.
Харьеры (гончие для охоты на зайцев). — Это гончие для охоты на зайцев нашей страны, и, как можно предположить, обладают всеми хорошими качествами своих более крупных собратьев из кисти, и отличаются своим обонянием, сообразительностью, настойчивостью и выносливостью во время охоты на хитрого, хотя и робкого, зайца.
Бигли (бигль). — Еще меньшие гончие, с меньшей дичью для охоты, а именно на кроликов. Хорошо выведенный бигль выглядит для меня самой сутью смысла, послушания и достоинства в небольшом масштабе, и в поле ничто не может превзойти его ни в обонянии, ни в сообразительности, ни в огне.
Таксы. — Это немецкие барсучьи собаки — собаки, которые, хотя и некрасивы в глазах некоторых, с каждым днем становятся все более и более модными в этой стране. Хотя в Германии они используются для охоты на барсуков или выкапывания лис, в Англии их чаще используют в качестве домашних животных, и они также являются очень милыми домашними животными. По характеру они чрезвычайно ласковые и верные, и, хотя и немного ревнивы к вниманию, уделяемому соперникам, в остальном почти без недостатков. У них дружелюбный нрав, и они никогда не провоцируют драку, но, будучи возбужденными, их храбрость неукротима, а их карательные силы высочайшего порядка.
Мастифы. — Эти собаки используются и всегда использовались в качестве сторожевых собак. Они чрезвычайно ласковые и послушные и, учитывая их размер, такие же нежные, как ягнята. Они настолько добросердечны, что не причинят вреда мыши, но их гнев ужасен, когда они возбуждены. Вероятно, это лучшие сторожевые собаки, которые у нас есть; но к ним нужно относиться как к собакам, а не как к диким зверям. Они не должны всегда быть на цепи.
Бульдоги. — Эти животные раньше, как следует из их названия, использовались для варварского спорта – травли быков. В настоящее время они используются только в качестве сторожевых собак и домашних животных. Какими бы уродливыми они ни были, их привязанность к своим хозяевам и их общая послушность и дружелюбный нрав часто поразительны, и я не верю, как некоторые утверждают, что они иногда склонны кусать руку, которая их кормит. Они очень сообразительны и бесценны как защитники личности или имущества.
Сенбернары. — В этой стране эти великолепные животные используются только в качестве домашних животных и для украшения. Один или два сенбернара, расхаживающих по газону или следующих за пони-ловушкой2, производят очень приятное впечатление. Однако, хотя они и не очень используются в качестве сторожевых собак, они являются отличным компаньоном и отличной защитой во время ночных путешествий. Они очень любящие, любят детей и очень преданы хозяину или хозяйке. Как и ньюфаундленды, они обладают очень щедрой натурой, добры и внимательны к другим животным.
В монастырях в Альпах их содержат, как знает читатель, для поиска путешественников, которые заблудились или были погребены под снегом.
Ньюфаундленды. — Не только в своей стране, но и в некоторых частях континента эти благородные собаки используются в качестве тягловых животных; и, при условии, что они не перегружены и не переутомлены, в этом нет особых трудностей. Их главной отличительной чертой является крайнее рвение, которое они проявляют при заходе в воду, чтобы спасти жизнь. Я полагаю, мало кто из тех, кто был свидетелем выступлений Теодора Неро и Монарха на конкурсе по спасению жизней в Саутси в 1876 году, забудет это зрелище. Это не просто рвение, которое проявляет ньюфаундленд при заходе в воду, это настоящая мания — дикий рывок, тревожный вой, отбрасывание всех препятствий, затем далеко идущий прыжок и устойчивое, но быстрое плавание к тонущему человеку. Если человек утонул, собака тоже исчезает, как по волшебству, и может пройти минута, прежде чем герой снова появится. И теперь, если он появился из воды без своего человека, ему нужно лишь перевести короткое дыхание и нырнуть снова, и снова, и снова, пока он не добьется успеха.
Я надеюсь дожить до того дня, когда хорошо обученные ньюфаундленды будут размещены повсюду в этой стране, где жизни часто теряются из-за утопления. Я полон оптимизма, что так и будет.
Что касается его морального характера, то ньюфаундленд — это все, что можно пожелать. Нежный по своей природе, очень любящий женщин и детей, отличный охранник и друг до смерти, у него есть только один недостаток — его пристрастие к борьбе с каждой крупной собакой, которая сразу же не опустит перед ним хвост.
Колли и овчарки. — Они слуги пастуха и погонщика скота par excellence3, но если кто-то нуждается в верном, умном, надежном слуге и компаньоне, пусть он заведет шотландского колли. Едва ли есть что-то, чему эти собаки не научатся, и ничего, чего бы они не сделали. Они очень любящие и добрые, и, хотя отнюдь не очень сварливы, храбры до безрассудства и азартны до смерти.
Далматинцы. — Это собаки велосипедиста, или, скорее, должны ими быть. Они очень красивы и обладают гораздо большим умом и сообразительностью, чем им обычно приписывают. Их выносливость также велика, а скорость замечательна, в то время как даже в городе их почти невозможно потерять.
Терьеры. — Это истребители вредителей в этой стране, и, в целом, их преобладающими характеристиками являются храбрость и игривость, а их единственный недостаток заключается в том, что они слишком склонны к ссорам и дракам и, таким образом, доставляют своим владельцам неприятности.
Домашние или декоративные собаки. — Некоторые из них примечательны своей большой красотой, как мальтийские и йоркширские терьеры; некоторые — своей крайней хитростью и обучаемостью, как пудель; а другие, как мопсы, больше известны своей любовью, которую они дарят своим владельцам, чем каким-либо большим умом, которым они обладают. Померанский шпиц очень хорошо поддается обучению и чрезвычайно ласков, но, по мнению некоторых, склонен быть раздражительным и неприятным. Кинг-Чарльз, я думаю, является одним из лучших домашних животных, которых может иметь леди, и он не только нежный и любящий, но и чрезвычайно проницателен.
Картина художника Эдвина Дугласа
Если вам нравится этот проект, то по возможности, поддержите финансово. И тогда сможете получить ссылку на книгу «THE IRISH RED SETTER» АВТОР RAYMOND O’DWYER на английском языке в подарок. Условия получения книги на странице “Поддержать блог”
- Элан (élan) – это французское слово, которое в данном контексте означает:
Живость, энтузиазм, энергичность, пыл.
Применительно к фоксхаундам, “элан” описывает их неукротимый дух охотника, их страсть к преследованию, их энергию и целеустремленность, которые они проявляют во время охоты. Это не просто физическая скорость, а скорее сочетание скорости, выносливости и страстного стремления к цели. ↩︎ - Пони-ловушка (pony-trap) – это легкая двухколесная повозка, запряженная пони. Это был популярный вид транспорта в XIX веке, особенно для женщин и детей, так как пони обычно более послушны и легче в управлении, чем лошади.
В контексте текста фраза “следующих за пони-ловушкой” описывает, как сенбернары часто сопровождали своих владельцев во время прогулок, демонстрируя свою силу и величие. Это был своего рода способ “выгулять” большую собаку и показать ее окружающим. ↩︎ - “Par excellence” – это французское выражение, которое означает:
В высшей степени, лучший в своем роде, образцовый, непревзойденный.
В контексте текста, когда говорится, что колли и овчарки являются слугами пастуха и погонщика скота par excellence, это означает, что они считаются лучшими и наиболее подходящими собаками для этой работы, превосходящими все остальные породы. ↩︎