ДРЕССИРОВКА СОБАК. САМЫЙ БЫСТРЫЙ, НАДЁЖНЫЙ И ЛЁГКИЙ МЕТОД, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО – ЯВЛЯЕТЕСЬ ЛИ ВЫ МАСТЕРОМ НАТАСКИ ИЛИ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТЕ.
Перевод книги 1850 года.
Предисловие для первого издания
Мой уважаемый издатель предположил, что предисловие должно быть. Его мнение по такому вопросу – закон, но поскольку я боюсь, что мои читатели могут подумать, что моя книга достаточно скучна, то я попрошу его, по ирландской моде, отправить любого формалиста, который считает предисловие необходимым, к заключению работы, где будет найдено объяснение мотива, побудившего меня написать эту книгу.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Когда полковник Хокер, которого назвали “Императором охотников”, пишет мне и любезно разрешает процитировать свои слова: “Я полностью согласен с вами во всем, что вы написали, и я считаю, что вашу работу следует проповедовать в цикле лекций каждому профессиональному дрессировщику собак в, так как все эти парни слишком любят кнут, который ожесточает обучаемое ими животное, и использование собственных языков, который отпугивает птиц, вместо того чтобы их подстрелить”, я чувствую некоторую уверенность в правильности того, что я изложил. Но могут встретиться моменты, которые не были мною замечены, и некоторые вещи, требующие объяснения, особенно в отношении спаниелей и ретриверов. Стремясь восполнить эти недостатки, я надеюсь, что дополнительные рассуждения не усыпят дрессировщика, а помогут сделать его более “бдительным”.
ГЛАВА I
Содержание
- Приучение собак к охоте — искусство, легко осваиваемое.
- Самый быстрый способ дать собакам любую степень выучки. Время, затраченное на обучение, определяет его уровень.
- Охотникам рекомендуется самостоятельно обучать своих собак.
- Состоятельные люди слишком легко мирятся с плохо обученными собаками. У егерей нет оправданий, если собаки плохо обучены.
- Большой опыт или меткость в стрельбе не обязательны. Характеры собак различны.
- Что требуется от инструктора.
- В начале сезона подойдёт любая собака, но потом нужна хорошая. Крики, ругань и громкий свист портят охоту.
- Что должна делать собака.
- Строгость не одобряется.
- Метод Астлея по обучению лошадей.
- Франкони и Национальный цирк Парижа.
- Рекомендация к первым урокам, давать их натощак.
- Успех гарантирован, если следовать правилам. Преимущества быстрого обучения. Сентябрьская охота не пострадает.
1. Приучение собак к охоте, вопреки распространённому мнению, вовсе не является чем-то таинственным; это искусство, которое легко освоить, если начинать и продолжать обучение на разумных принципах.
2. Я думаю, вы убедитесь в этом, если проявите терпение и последуете за моими советами, пока я стараюсь объяснить то, в чём я убеждён в том, что это самый надёжный и быстрый способ обучить ваших собак, независимо от того, требуется ли вам от них высокая степень мастерства или вы согласны на более скромные результаты.
Вы знаете свои обстоятельства и должны сами решить, сколько времени вы готовы посвятить обучению, а следовательно, – до какого уровня совершенства вы стремитесь их довести.
Я могу лишь заверить вас в том, что, по моему убеждению, никакие другие средства не позволят вам достичь цели так быстро. Я говорю с уверенностью, основанной на моем многолетнем опыте в разных частях света и по вопросу, который в течение нескольких лет был моим главным увлечением.
3. Считается, что каждый писатель проявляет определённый интерес к своему читателю; поэтому я считаю за честь обращаться к вам как к друзьям и начну свою лекцию с настоятельной рекомендации: если ваши занятия позволят, займитесь обучением своих собак самостоятельно, серьёзно и с душой. Если у вас есть терпение и здравый смысл, и вы будете неукоснительно следовать моим советам, я же ручаюсь за ваш успех; и, как бы вы ни любили охоту сейчас, она понравится вам бесконечно больше. Попробуйте план, который я рекомендую, и я гарантирую, что пойнтер или сеттер, щенок которого, для примера, сейчас находится в вашем питомнике, к концу следующего сезона станет лучшей собакой (то есть более добычливой), чем, вероятно, любая из тех, на которых вы когда-либо охотились.
4. Возможно, вы возразите, что не можете уделить столько времени, сколько я считаю необходимым для высокого обучения вашей собаки (хотя это время и кратко по сравнению с многими месяцами, которые обычно тратятся впустую в утомительных методах), и что вы вынуждены довольствоваться более скромными результатами. Пусть будет так. Я могу только посочувствовать вам, ведь в вашем случае это может быть отчасти верно, заметьте, я говорю — отчасти. Но как человек состоятельный, имеющий постоянного егеря, может мириться с неорганизованной, непослушной сворой, с которой он часто охотится, я не понимаю. Если егерю разрешено сопровождать своего хозяина в поле и самому управлять собаками, то не может быть никаких оправданий недостаткам в их обучении. Эти недостатки могут возникать либо из-за неспособности, либо из-за лени самого егеря.
5. В отличие от большинства других искусств, приучение собак к охоте не требует большого опыта; однако знание собак, позволяющее различать их характеры и темпераменты (я чуть не сказал — «личности»), а они весьма различны, очень полезно. Некоторых собак нужно постоянно подбадривать, других никогда не следует бить; в то время как для установления необходимой власти над третьими иногда приходится применять хлыст.
Инструктору не обязательно быть хорошим стрелком, что, вероятно, для меня более предпочтительно, чем для вас. Следует даже принять за правило, что иногда охотясь с молодыми собаками нужно позволять себе пуделять, не доводить до того, чтобы в один прекрасный день, если ваши нервы вдруг сдадут или какой-нибудь неопытный спутник начнёт бездумно палить, ваша собака не решила в негодовании убежать домой, как это не раз делала сука по кличке Графиня в Хаддингтоншире.
6. Главные требования к тому, кто занимается натаской собак, таковы:
- во‑первых, умение владеть собой, чтобы никогда не наносить собаке лишнего удара, ведь, как с лошадьми, так и с собаками, лучше всего выполняется та работа, которая делается с удовольствием;
- во‑вторых, последовательность, чтобы в порыве радости или в стремлении добыть птицу инструктор не пропустил ошибку без замечания (я не говорю — без наказания), которую в менее волнующий момент обязательно бы заметил, и чтобы, с другой стороны, он не наказывал собаку только потому, что выстрел был неудачен или дичь упущена;
- и, наконец, немного знаний, дающих возможность понять: какой смысл неразумное животное может придать каждому слову и жесту, даже каждому взгляду.
7. Даже самой грубой снастью и худшими мушками можно поймать форель в нетронутых водах, тогда как для поимки пуганной рыбы требуется много знаний и тончайшая леска. То же самое и в охоте. В начале сезона, когда птицы сидят крепко и собака может подойти к ним на несколько ярдов, с почти любой охотничьей собакой можно добыть дичь.
Но чтобы получить много выстрелов, когда птицы стали настеганными, понадобится отлично натасканная собака. Любая неосторожная попытка собаки приблизиться или любой шум вспугнут дичь. Ваш собственный опыт подскажет вам, что ничто так не заставляет птиц взлетать, как звук человеческого голоса, особенно в наши дни, когда фермеры в основном предпочитают косу серпу, а чистое земледелие и аккуратные узкие изгороди вынудили куропатку — птицу с короткими крыльями — по достижении зрелости искать спасение не в укрытии, а в быстром полёте. Даже выстрел ружья не так пугает их, как команда «Тохо» или «Лежать», обычно выкрикиваемая во всю силу лёгких натасчика.1
Мало кто из рыболовов не посоветует соблюдать тишину для успеха, и нет опытных охотников, которые не признавали бы её ценность в стрельбе. Поругайте или ударьте собаку на одном конце поля, и птицы на другом поднимут головы, забеспокоятся и будут готовы взлететь, как только вы к ним приблизитесь. Пен в своих умных максимах о рыбалке и шахматах замечает по этому поводу: «Если хочешь увидеть рыбу, не дай ей увидеть себя», а что касается охоты, можно с такой же точностью сказать: «Если хочешь, чтобы птицы услышали твой выстрел, не дай им услышать твой голос». Даже громкий свист их беспокоит.
8. Эти наблюдения неизбежно приводят к выводу, что нельзя считать собаку полностью натасканной,
- если она не делает стойку, как только убеждается в наличии самой дичи,
- и не остаётся неподвижной на месте, пока вы не подадите ей знак подвести к птице;
- если она, как само собой разумеющееся, не ложится сразу после взлета без вашей команды,
- а затем настойчиво ищет убитую птицу в том направлении, которое вы укажете, — и всё это без необходимости говорить с ней, кроме тихого слова «Ищи», когда она направляется к мёртвой птице, (как будет объяснено далее).
- Опять же, несомненно, что она рискует оставить дичь позади, если правильно не обыщет всё поле,
- и, с другой стороны, напрасно тратит ваше время и свои силы, если проходит по одному и тому же месту дважды, или даже по любой территории, которую уже обыскала.
Конечно, сейчас я говорю о собаке, работающей в одиночку без компаньона, который мог бы разделить её труды.
9. Вы можете сказать: «Как всё это, что так хорошо звучит в теории, можно осуществить на практике без большой строгости?» Поверьте, строгостью этого никогда не достичь. Если бы порка могла сделать собаку идеальной, мало кто остался бы небитым в Англии или Шотландии, а в Ирландии — едва ли один.
10. Метод Эстля заключался в том, чтобы давать каждой лошади подготовительные уроки в одиночестве, когда вокруг было тихо и ничего не отвлекало её внимание от инструктора. Если лошадь отвлекали во время занятия или её внимание почему-то рассеивалось, урок прекращали до следующего дня. Когда лошадь в совершенстве осваивала определённые уроки в одиночестве, её объединяли с другими, более опытными лошадьми. И у этого великого мастера было принято поощрять лошадей кусочками моркови или яблока за хорошо выполненные команды.
11. Месье А. Франкони также поощряет своих лошадей подобным образом. Однажды вечером я был на представлении Национального цирка Парижа и мог хорошо видеть во время номера «Борьба вольтижёров» широкую спину лошади, на которой прыгали мужчины. При этом постоянно поощряли ее маленькими кусочками моркови, чтобы она оставалась неподвижной, несмотря на сильные удары, когда они приземлялись. Я не сразу понял, почему лошадь всё время принюхивалась и, казалось, пыталась укусить за грудь мужчину, стоявшего перед ней с поводьями в руках и удерживавшего её хвостом к трамплину, пока не заметил, что второй мужчина, стоявший позади первого, время от времени незаметно просовывал руку под его локоть и давал лошади маленький кусочек моркови.
12. Но вернёмся к Астли. Он может дать нам полезный совет для нашей, гораздо более простой, задачи по дрессировке собак. Мы видим, что он стремился с помощью доброты и терпения добиться того, чтобы лошадь полностью поняла значение определённых слов и сигналов, прежде чем позволял ей общаться с другими. Так и вы, с помощью так называемых «вводных уроков», должны добиться того, чтобы ваш молодой пёс идеально понимал значение определённых слов и жестов, прежде чем брать его в поле в компании другой собакой — более того, прежде чем вообще брать его в поле. И в соответствии с планом Астли, эти уроки следует давать тогда, когда вы наедине с собакой, и её внимание не будет отвлекаться на сторонние вещи. Проводите их также в то время, когда собака голодна, тогда её ум будет острее, и она будет охотнее стремиться получить награду в виде печенья или другой еды.
13. Будьте уверены, что, последовательно следуя простым правилам, которые я объясню, вы сможете достичь описанного мной совершенства, указанных в пункте 8 легче и быстрее, чем, вероятно, представляете себе возможным.
Если вы будете усердно следовать моим советам, я обещаю, что вместо того, чтобы отказаться от охоты в сентябре (предполагая, что вы в Англии), пока вы обучаете щенка, вы сможете взять его в поле. При условии, что он достаточно хорошо воспитан и имеет подходящие задатки. Он будет абсолютно послушным и, за исключением того, что у него ещё не будет полностью выработанного, разумного поиска, почти идеально обучен; по крайней мере, настолько, что он будет совершать только те ошибки, которые естественно возникают из-за недостатка опыта.
Позвольте также напомнить вам, что содержание собак обходится дорого, и это веский аргумент в пользу того, чтобы они как можно раньше начали отрабатывать свой хлеб охотой с пользой, как только достигнут возраста, когда могут работать без вреда для здоровья. Кроме того, время ценно для всех нас, или большинство из нас так считает. Несомненно, лучшей является та система обучения, которая наиболее быстро даёт необходимую степень знаний.
Если вам нравится этот проект, то по возможности, поддержите финансово. И тогда сможете получить ссылку на книгу «THE IRISH RED SETTER» АВТОР RAYMOND O’DWYER на английском языке в подарок. Условия получения книги на странице “Поддержать блог”
- В подтверждение моих слов могу привести пример: в конце сезона гораздо больше тетеревов, чем следовало бы, добывают так называемые, «стрелки» (если воспользоваться американским выражением — «спортсменами» я их назвать не могу), которые прячутся в больших копнах соломы и стреляют по птицам, прилетающим с холмов на кормёжку. Любопытно, что часто удаётся сделать несколько выстрелов, прежде чем стая взлетит. Первые несколько выстрелов обычно не столько пугают птиц, сколько заставляют самых осторожных из них подпрыгнуть и оглядеться. Не заметив ничего угрожающего, они снова принимаются за еду. Американцы иногда при дневном свете отстреливают всех куропаток (как они ошибочно их называют), сидящих на дереве; а браконьеры в этой стране, часто убивают ночью (используя уменьшенные заряды) несколько петухов, прежде чем те, что сидят на самых верхних ветвях, улетят. ↩︎